Thank you for visiting my website ! I am a Polish engineer and translator of English technical texts. My long-standing experience in translating texts from various industry sectors supported by good expertise in using CAT tools (like Transit XV and Transit NXT, Trados, SDLX, SDLX LITE, ACCROSS) allows me to offer terminology consistency combined with short time limits. I cooperate with many Polish translating agencies and private companies as well as foreign employers and international corporations. I translate documents from various fields, such as automotive industry, printing industry, IT technology, aviation, construction industry, welding, electrical engineering, power systems etc. Among various works I have done so far there are owner manuals and technical descriptions of machines and industrial equipment, repair and service books, consumer apparatuses and office equipment like printers, copiers, household equipment, CNC machine tools to name only some of them. Im an expert in the field of car engines, car scan tools and car testers, car navigation systems, car audio systems. I work with my wife who is an English philologist and has also translation experience. She specialized in promotional, marketing, economic, legal texts as well as literature. |
During many years of working as a freelancer translator I managed to build a vast database of terminology from various industry sectors. I accept MsWord files as well as other formats like Ms Excel, Porwer Point, Adobe Acrobat (I convert them to MsWordWord, if there is such a need), Open Office, JPG, TIF, TXT files and others. You can find my profiles also in Proz.com (only proz.com members) and Globtra.com For calculate your text, please send me your files to translate by e-mail. If you have deadline for translation please inform me also about the term. Normally I can answer you during one or few hours. You can also phone me +48 50 190 008. If you are interested in cooperating with me, please send me an e-mail to: I will be pleased to answer all your questions! |
|
||
|
|
||
| |
||
|
